看護師・介護福祉士　[日本にあるインドネシア]

【看護師】

perawat medis

perawat kesehatan

【介護福祉士】

perawat lansia(lanjut usia[お年寄り])

看護師について

生徒さんに電話で取材ゴッコしました。

Ｑ１：
インドネシア人看護師候補が、来日すると報道されたと思いますが、職場の皆さんは、この件に関して、どう思われますか？

Ａ１：
皆さんは、やはり、興味を持っています。その中で、やはり、言葉やコミュニケーションの問題が懸念されます。病院は特別な場所なので、医療用語など沢山駆使しないといけない。又、患者さんと日本人とのコミュニケーションも上手にとらないといけないので、大変ですね。

Ｑ２：
なるほど。私の専門は、言語学・教育学なので、言葉の面から看護師候補さんをサポートしたいと考えていますが、私は、医療のことは、全然分からないので、そこで、いくつかの質問をしたいと思います。看護師の種類ですが、教えて下さい。

Ａ２：

それは、2つあります。

正看護師　と　準看護師です。

その違いは、勉強期間の長さ　と　資格試験です。

正看護師は、厚生大臣認定の国家試験　がありますが

準看護師は、各都道府県の知事認定の試験　です。

Ｑ３：
では、次の質問ですが、正　と　準　は、給料の違いがありますか？

Ａ３：
勿論あります。会社の大卒と高卒の給料が異なるように、異なりますね。

Ｑ４：
では、日本人の場合、準看護師から正看護師になれますか？なれるとすれば、どのようにすればいいのでしょうか？

Ａ４：
それは、又、学校に通って、国家試験を受けるしか無いですね。

Ｑ５：
分かりやすいですね。では、これから来日するインドネシア人の看護師候補は、可也、特別な扱いを受けるんですね。それは、国家試験さえ受ければ、『正看護師』になれるからです。では、国家試験について伺わせて下さい。

国家試験って難しいですか？

Ａ５：

それは、難しいです。午前　と　午後　分かれています。

一般問題　の

基礎看護学

在宅看護論など

そして

状況設定問題

があります。

Ｑ６：
すみませんが、その2つの種類の問題のうち、どれが一番難しいですか？

Ａ６：
両方ですね。但し、状況設定問題は、やはり、『状況の把握』が必要なので、日本語の能力が必要です。

Ｑ７：
なるほど！。支援できるコトが見えて来ますね。ところで、大学入試のように、過去問題集　及び　その解き方がありますか？

Ａ７：
あります。あります。本屋さんに行けばあります。

Ｑ８：
えっ本当ですか？これじゃ、話が早いですね。今は、『学者たち』と『大学の先生（たち）』がこの問題を議論している最中ですが、多分、彼らは、非か是　しか唱えられないんです。ところで、介護福祉士について今度又お聞きしますので、宜しくお願いします。

Ａ８：
勉強会とかボランティア会議があれば、私も参加したいです。

************************

これで、

インドネシア好きなＩＴ技術者

インドネシア好きな医療現場の方々

インドネシア語を学んでいる方々

がいれば、

特定の問題集及びその解説を指定して、インターネットで、部分的に翻訳できる人を募集しながら、東京都内で、インドネシア・インドネシア語好きな人の集まりを開いて、問題集及びその解説を訳す地道な活動も出来ます。

後は、技術的な問題だけ。

とりあえず、このように考えを纏めて、本当に『出来る』ことしか考えない方がいい。大学って役に立たないなと