中級【~barulah~】

2019年7月13日

中級【~barulah~】

************************

昨日の授業で、

….Terakhir,barulah lukanya dibalut perban….

(最後に、怪我に包帯を巻きました。)

とアレっ?
terakhir は、最後 という意味なので、じゃ、barulah は、なぜわざわざ置く必要があるのか?という素朴な疑問がありました。

************************

まず、この類のbaru について、おさらいしましょう。

  1. Makan dulu, baru minum obat!

      食べてから、薬を飲んでね。

      薬を飲むのは、ご飯を食べてからにしてね。

  2. Coba dulu, baru beli!

      買うのは、試してからにしてね。(古いCMより)

と下記のように、一般化するコトが出来ます。

【 A1,2,3 動作 】dulu –> baru【 B 動作 】

Aの動作をクリアしない限り、Bの動作に移らないのです。

従って、 Bの動作を実行するための「必要条件」として Aの動作があります。

  1. Buka bajunya, turunkan celananya, baru ….. .

      洋服を脱いで、ズボンを下ろして、最後に。。。。

と少し怪しい文ですが、

  buka bajunya 

  turunkan celananya

は、クリアすれば、「取っておきの」何か が来ます。

************************

~ barulah ~~

  1. Setelah tamat universitas, barulah dia bekerja.

      彼は、大学を卒業してから、働くことになりました。

  2. Setelah membaca petunjuknya, barulah dia bekerja.

      マニュアルを読んでから、やっと彼は、仕事に取り掛かる。

基本的に、barulah が、安定していて、読みやすいのですが、会話の場面において、よく、~lah が、省略されます。ただし、~lah~の分、少し強調して発音することが多いです。

    1,2,34,5 の根本的な違いは、

  • 1,2,3 は、命令文 
  • 4,5  は、事柄を述べる文、つまり、平叙文です。

************************

一言:

勉強には、意欲があります。また、練習・演習も必要です。どんな天才でも、必ず、努力します。但し、成果を分けるのは、努力の仕方です。天才とは、自分に合う努力の仕方を悟った人のコトです。

 

常に精進して、努力する。

kira-kiraな世界 は、怠けて、ど~でもいいや という精神ではなく、

変えられるモノを変え

変えられぬモノを受け止め、

そして、その両方を見分けるコトの出来る心持。

正確なモノは、世の中には、無い。だから、努力するんです。祈祷師に頼れる余裕があれば、その分、何かに励むコトの方が大切。人の中に 偉大なるバリアン(祈祷師)がおられる。見るために、自分も磨くしか道が無い。

Posted by アルビー