あまりにも～　ので、～程でした。

************************

①　Saking kecil[nya] bonus yang , sampai-sampai saya pernah berpikir untuk berhenti.

saking ～形容詞的な語～nya	あまりにも、～ので、
sampai-sampai 文	文　程だ。
bonus	ボーナス
<saya terima>	私が受け取る「受動態」
pernah	～したことがある「助動詞」
berpikir	考える
berhenti	辞める

私が受け取ったボーナスは、あまりにも　小さいので、辞めようと考えたこともある程でした。

⇒辞めようと思った程、ボーナスが少なかった。

②　Sakinga panasnya, aku sampai pingsan.

pingsan

気絶する

私は、気絶した程熱かった。

③　Brad Pitt itu sangat ganteng. Sampai-sampai ketika dia datang ke Indonesia, begitu melihatnya saja, para gadis langsung pingsan.

ganteng	セクシー（男）
ketika	～の時
begitu　動詞	～するやいなや
langsung	直ぐに

Bradd Pittは、とてもあまりにもセクシーなので、インドネシアを訪問した際、彼を見るだけで、女の子たちは、気絶した程でした。

上記のsampai-sampai　は、標準インドネシア語に直せば、『sehingga（その結果～）』に置き換えることが出来ます。

************************

解説：

文A　–> 文B

また

文Aは、物凄く程度が甚だしくて、その結果、文Bで述べられる事柄になる時に、

sampai-sampai　文B

文A　sehingga　　　 文B

というのがあります。

************************

一言：

インドネシア語には、「時制・性・数」による語の変化がありませんが、その代わりに、『語の順番』には、うるさい！です。

　コトバには言霊が宿る、つまり、意味があります。その意味を理解するために、意味が纏う形・順番を練習しなければなりません。

そのような修業をしてでも、今でも日本語が怪しいので、これは一生の学習になりますね。形を学んでは、生かす！生かしては反省する。　語学の上達への道也。