sembuh と kambuh

*******************************************************

インドネシア語には、音が似ているコトバが沢山あります。音の連続性から、語彙をいっきに増やすことも得策です。

授業では、皆さんから、ヒントを得ることが多いのです。大学のような『単位』が無い代わりに、内面的な目標があるので、皆さんが熱心！。そして、どの学者でも、鋭い！。それは、私にとって、至福の時に他なりません。

*******************************************************

kambuh　は、『再発する。』『また同じ病気にかかる』という意味です。

sembuh　は、『治る』という意味です。

1. Penyakitnya kambuh lagi.

   　　　彼の病気は、また再発した。

2. Penyakitnya tidak sembuh-sembuh.

   　　　彼の病気は、中々治りません。

【解説】

　　（tidak　X-X）　『X＝形容詞・動詞』

　　は、中々ーしない　という意味です。文語に直すと、

　　（tidak kunjung X)

3. Penyakitnya tidak kunjung sembuh.

   直訳　彼の病気は、治るのが、訪れない。

   　　　彼の病気は、中々治りません。

selamat mencoba !