中級【mauとingin】

************************

ingin と mau は、入門で教わる単語で比較的に簡単ですが、奥が深いです。

中級編に行くと

mau
1. Saya mau belajar.　　『実効性の高い願望』

   私は勉強したい。

2. Raja mau belajar dengan saya.　　『意向・恩恵授与』

   王様は私と一緒に勉強して下さる。

   王様は私と一緒に勉強したいそうだ。

※　注意：より丁寧な言い方もあります。例『sudi』『bersedia』

ingin
1. Saya ingin belajar.　　『実効性の低い願望』

   私は勉強したい。

2. Raja ingin belajar dengan saya.　　『実効性の低い願望』

   王様は私と勉強を望んでいる。

akan
1. Saya akan belajar.　　『確実』

   私は勉強する。

2. Raja akanbelajar dengan saya.　　『確実』

   王様は私と勉強をなさる予定だ。

mau は、実効性の高い願望　と見なせば、

何を食べますか？　とお勧めする時に

　　ingin makan apa? よりも　mau makan apa? の方が適切だということが説明できます。

願望のmau は、願望のinginよりも即効性があります。

************************

又、補助説明ですが、mau からも、『非対称的な受動態 』の動詞が作れます。

Apa yang kamu maui と　mau + i の動詞です。memaui は、殆ど見当たりません。