中級講座【kepagian】

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

A:　Hari ini jadi?

今日は予定通り（会える）？

B:　Tentu saja,dong.

勿論。

A:　Jam berapa?

何時？

B:　Jam 6 bagaimana?

6時はどう？

A:　Aduh, kepagian. Saya baru keluar dari kantor jam segitu.

あ～、早すぎるよ。会社から出るのは、その時間帯だよ。

解説：

●　ke-anは基本的に次の用語があります。

☆　主語が被害を受ける状態にある

例：

①Rumah saya kemasukan air.

家　　　　　私　　入られた状態　水

訳）　私の家は水に入られた。

②Jepang kemasukan 　3 gol.

日本　　　　入られた状態　３　ゴール

訳）　日本は３点リードされている。

※　また、「形容詞」につくと、「～すぎる」という意味があり、これもやはり「あまり好ましくない状態」です。

③Saya kepanasan

私　　　　暑すぎて「困る」

☆　状態（の名詞化）

④Kecelakaan pesawat itu disebabkan oleh cuaca buruk.

事故　　　　　 飛行機　　その　　原因　　　　　によって　　　悪天候

訳）　その飛行機の事故は、悪天候が原因だ。

●　インドネシアでは、時間帯によって、挨拶が変わります。各時間帯で、「遅すぎる」をあらわすために、

朝・昼　–>　kesiangan = terlalu siang

夕方　　–>　kesorean = terlalu sore

夜　　　–>　kemalaman = terlalu malam

例文：

⑤Ayah pulang kemalaman.

父　　　帰る　　　夜遅く

訳）　父は夜遅く帰った。

⑥Wayan selalu bangun kesiangan.

ワヤン　　いつも　起きる　朝・昼の時間帯で早すぎる

訳）　ワヤンはいつも寝坊している。

●　このように、格時間帯において、「遅すぎる」という言葉がありますが、では、早すぎるはどうなるかといいますと、kepagianを使います。昔は、kepagianはどのように使われていたかが分かりませんが、少なくても現在では、各時間帯において「早すぎる」という概念を表すことが出来ます。

⑦Hari ini aku bangun kepagian, jadi mengantuk sekali.

今日　　僕　　起きる　　　早すぎる　　だから　　眠い　　　　とても

訳）　今日は、朝早く起きてしまったから、今は眠い。

会話の中で

⑧Bertemu jam 19 di Shinjuku itu kepagian.

訳）　19時に新宿で会うのは、早すぎる。