中級 【 telepon-teleponan(電話し合う） 】

************************

1. surat-suratan
   • surat=手紙・手紙を送る

     Kami sudah surat-suratan sejak masih SMP.

     　私たちは、中学校の時から、ずっと文通をしている。

2. email-emailan
   • email=メール

     Sebelum pacaran, mereka sudah sering email-emailan.

     　彼らが付き合う前から、お互いにメールを送りあう。

3. kirim-kiriman
   • kirim,mengirim = 送る

     Kalau sudah di Jepang,kita kirim-kiriman kabar,ya.

     　日本に付いたら、互いに連絡し合おうね。

   さらに、

4. lempar-lemparan　=　互いに投げ合う
   • lempar-lemparan salju　=　雪合戦！
5. tembak-tembakan　=　銃撃戦

************************

解説：

語の重複＋an の意味は基本的に、

大体

jam 7-an　　７時頃

単位

5 ribuan　　５千札

もどき・なんちゃって～～

kristen-kristenan　　なんちゃってクリスチャン

islam-islaman　　なんちゃってイスラム（豚肉・お酒OKなイスラム教徒）

ibu-ibuan　　おママゴト

である。

************************

kirim-kiriman や lempar-lemparanのような語の語幹に注目すれば、『モノを移動させる・送信・交信・投げる』という意味が殆どです。このような意味を持つ語に、『重複+an』が適用されると、お互いに～し合う　という意味があります。

構文体の位置づけとして、やや口語的な言い方です。標準語の場合、『～し合う』の意を表すために、『S A L I N G』という語が用いられます。