上級【国葬（pemakaman dengan upacara kenegaraan)】

************************

今のインドネシアの大統領SBYは、前大統領のSOEHARTOに最後のお別れを告げて、スラカルタ郊外にあるAstana Giribangunの家族墓地で国葬を行った。

Kita hadir di sini di Pemakaman Keluarga Astana Giribangun Karanganyar untuk memberikan penghormatan terakhir melalui upacara kenegaraan.

************************

私たちは、国葬を通して、最後のお別れをするために、ここで、Karanganyar県の家族墓地Astana Giribangunに集まりました。

************************

語彙

1. pemakaman keluarga　　　　　家族墓地（かぞくぼち）
   • 基語　　　makam 　　　　　お墓（pe-anが付くと、お墓が沢山ある所・墓地）
   • 類義語 　pengebumian　　　 ( ke bumi [地球へ戻す])
2. memberikan penghormatan terakhir　　最後の別れをする
   • 基語　　　hormat
3. upacara kenegaraan　　　　　国費で行われる国家の儀式
   • 基語　　　negara　　　　国家
   • 比較　　　negeri　　　　お国

************************

大辞林によれば、国葬とは

　　　　　『国の儀式として国費で行う葬儀。』

と書いてありますが、インドネシア語に訳せば、いくつかの可能性があります。

1. penguburan dengan upacara kenegaraan
2. pemakaman dengan upacara kenegaraan
3. pengebumian dengan upacara kenegaraan

A.～C.に成るに連れて、何となく、聞こえが良くなって来ます。

************************

一言：

上記のことを中級クラスの時事インドネシア語講座や、中上級の個人レッスンで教えています。Soeharto氏について、皆さんの意見を聞いたところ、『独裁者』という印象が強いです。それは、例えば、menimbun kekayaan dengan cara yang tidak halal などの理由を述べてくれる生徒がいます。

• menimbun kekayaan dengan cara yang tidak halal

  違法なやり方で、富を積み上げる

  • menimbun(動詞、基語：timbun 下が見得ないほど、沢山積み上げる）
  • kekayaan (名詞、基語：kaya　裕福な、転じて　富）
  • dengan　　(前置詞、で、方法を現す）
  • cara 　　　　(名詞、方法）
  • yang (関係代名詞、連体形を作る）
  • halal　　　　(アラビア語が語源、～しても良いこと）