【baru と baru sajaの違い】♪

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

coba-cobaの第6章の最後に

　　baru+[動詞]　　　　[動詞]したばっかり。

　　baru saja+[動詞]　 baruの強調

と書いてあります。

他の教科書も恐らく同じような記述もするでしょう。しかし、本当は、baruとbaru sajaは少し意味が異なります。

その相違点を理解するために、まず、動作の時間的な側面から見て行きましょう。言語学的に「アスペクト」と呼びます。

1. 時間がかかる動作（開始時刻と終了時刻がある）

   例：

   　makan　　食べる

   　minum　　飲む

   　mandi　　シャワーを浴びる

2. 時間がかからない動作

   例：

   　tiba　　　到着する

   　sampai 　 着く「tibaのカジュアルな言い方」

   　mulai　　 始まる

   　selesai　 終わる

ヒント：「何時間始まるの？」という言い方は普通言わないですね。「何時に始まるの？」（時刻：に）しか付けられないのは、②のタイプです。

♂♂♂♂♂♂♂♂♂♂♀♀♀♀♀♀♀♀♀♀

では、次は、baruとbaru sajaの意味の相違に入りましょう。

①baru

意味：
1. 時間がかかる動詞にくっ付くと、

   「～中」「～している」

   　sedangと同じ意味です。

   　会話例：

   　A:　Selamat pagi,bisa bicara dengan Andi?

   　　　アンディさんとお話が出来ますか？

   　B:　Maaf, dia baru mandi.

   　　　申し訳ありませんが、シャワーを浴びているところですが。。。

2. 時間がかからない動詞にくっ付くと、

   　　　「～したばかり」

   　例文：

   　Mereka baru tiba di Narita.

   　彼らは成田に着いたばかりです。

②baru saja

　意味：

　どの動詞にでも、「～したばかり」。

　例：　

　Saya baru saja mandi.

　私はシャワーを浴びたばかりだ。

　

　pelajarannya baru saja mulai.

　授業は始まったばかりだ。

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

という訳で、初級や入門の皆さんは、「～したばかり」を言いたければ、「baru saja～」を使えば無難です。