初級１の betapa(いかに～か）

************************

coba-coba2の第四章を朗読したところ、betapa bugarnya (いかに爽快か）という文があります。

1. 定義and 意味

   意味：（いかに～形容詞～か）

   図式にすれば、　　　

   betapa 形容詞nya ＝【sangat 形容詞】＋感動・主観的評価　

   例文
   1. Saya merasakan【betapa sulitnya [hidup di Jepang]】.

      　 　　文１　　　　　　　　　　　　文２

      　主語1　　動詞　　　　　　　　　　　　形容詞　　　主語2

      　私は、日本で、生活することはいかに難しいかを痛感した。　　　　　　

      　　

   2. 　Rasakanlah 【betapa enaknya (nasi goreng ini)】.

      　　　命令文　　　　　　　　　　文２

      　　味わいなさい、このナシゴレンは、いかに美味しいかを

2. 解説

   授業では、「いかに～か」という日本語の文を使って会話したことが無いから自信が無いと教えて頂いて、まず、[sangat,sekali(とても)]とどう違うかを説明しました。

   　Dia　cantik sekali.

   　　彼女は、とても可愛い。

   3.の文は、「彼女の綺麗度は普通の数値を超えた」という事柄しか述べていないことに対して、

   3. 　Betapa cantiknya dia.

      　　（知ってるか）彼女は、いかに可愛いか

      4.の文は、「彼女は普通の人よりはるかに綺麗なこと」と「私はそれに対して感動したこと」と二つの事柄を聞き手に伝えようとしています。従って、

   4. Saya merasa …..

      　　「………」と感じた。

      という文のパターンが多いのです。