初級講座【baik-baik saja】

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

baik-baik saja】について考えてみたいと思います。予備知識として、私がＩＮＪで書いた
ペラペラ13号

を参考にして下さい。

会話例：

Ａ：Apa kabar?

　　何　便り

　　便りは何？

　　どう？元気？

Ｂ：①baik-baik saja.

　　　いい　　　「一応」

　　　一応元気だけど

　　②sehat-sehat saja.

　　　元気

　　　一応元気だけど

　　③biasa-biasa saja.

　　　普通　　　

　　　普通～　相変わらず

解説：

※　baik　は、bagus　とよく混乱されます。しかし、実は、bagusは「よく出来ている・素晴らしい」と訳せば一番いいと思います。「結果・見栄え」と関連しています。一方、baikは、善良・親切という意味がこめられています。

両方とも言える場面と言えない場面があります。

例：

①Cuacanya bagus.

　天気　は　いい。

　天気の「見栄え？」が素晴らしい。

②Cuacanya baik.

　天気　は　いい。

　天気がいい。

①と②は、両方とも言えます。

例：

③Buku ini bagus.

　本　この　素晴らしい

　この本は素晴らしいです。

④Buku ini baik.(X)

　本　この　（善良？）

　この本は（善良？）（親切？）

※　④は、言えないのです。少し情報を加えれば、言えることもあります。

⑤Buku ini baik 　untuk 　anak-anak.

　本　この　いい　のために　子供たち

　この本は子供たちに「親切？分かりやすい？」だから　

転じて：

　この本は、子供たちのタメになる。