tahu↑,ngga↓？　～、lo!

************************

Onyet yang Kesepian(孤独な小猿）を題材にして、ジャカルタ弁の勉強でした。

************************

標準語というものは、支配者（政府）が制定した　ある事柄に対して、文の組み立て方　である。

標準語を話す人は、基本的に、いないと思います。必ず、どこかの方言が混ざったりするのです。標準語が話せると言えば、多分、習いたての外人だと思います。

インドネシア語も同じ事情です。仕組み的なことから入って、その次に、身に着けなければならないのは、『方言』です。私は、ジャワ人ですが、一応、ジャワ訛のインドネシア語を知っているのですが、やはり、都会弁が格好いいという潜在意識があります。従って、ジャワ訛インドネシア語を教えていてもいいのですが、あまり整理されていません。

************************

1. Tahu ngga sih? bagian-bagian mobil itu dibuat di Jepang tapi dirakit di Indonesia,lho!

   ねね、知っている？車の部品ってのはね、日本で、製造されたけど、インドネシアで、組み立てられるんだよ！。

   ↓

   話し言葉では、【動詞文】を使用するよりも、短く切れる【名詞文】が好まれます。

2. 話題提供Tahu ngga sih?

   大主語　bagian-bagian mobil itu….

   小主語　dibuat【nya】 di Jepang…..

   接続詞　tapi…..

   小主語　dirakit【nya】 di Indonesia……

   感情詞　lho!

   ジャカルタに在住している方は、多分、このように、インドネシア語って[-nya]が沢山使われるんだねと思うかもしれませんが、「そ・う・で・は・ない」文もあるということも念頭に入れておきましょう。

   話題提供　ね、ね、知ってる？

   大主語　車の部品ってのはね。。。

   小主語　作られる場所はね、日本で。。。

   接続詞　けど。。。

   小主語　組み立てられるのはね、インドネシアで

   感情詞　だよ。

   と聞こえるのです。

3. Tahu,ngga? Kemarin aku diajak Wayan ke Kuta,lho!

   　ねね。聞いて。昨日、WayanからKutaに行くようにと誘ってもらったよ。（何てうれしいこと）

このように、tahu,ngga? で、話題を投げかけて、相手の反応を待ちます。-lho！というのは、相手にただ単に情報を教えるだけなので、会話の始め方として、lhoを使うのも、悪くないですね。