ternyataの使い方

************************

まず、日本語の「～た」の再認識をしてもらいます。

1. 昨日、東京に行きました。
2. Utamiってインドネシア人の名前だったのか。
3. 私は、もう食べた。

上記の三つの文章は、全部、「～た」が付いています。しかし、その「～た」は、単純に、『過去形』ではないことに注意して下さい。

1. 過去形–>過去における出来事を単純に述べること。

   イ訳：Kemarin saya pergi ke Tokyo.

   　　　　昨日　私　　行く　へ　東京

2. 気付き「ずっと、何かについて間違って思い込んでいたが、ある時点において、気付いて、その気付いたことを述べる」

   イ訳：Utami itu ternyata nama untuk orang Indonesia,ya.

   　　　Utami って「気付き」名前　for　インドネシア人　同意

   解釈：Utamiっていう名前は、例えば、ずっと日本人の名前だと思ってたが、しかし、後、気付いたが、インドネシア人の名前だったことを述べる。

3. 完了「これは厳密に言うと、時制tenseではない」

   イ訳：Saya sudah makan.

   　　　私は　もう　食べた

   談話において、『だから、もういらない』という意味にも展開できる。sudah の談話分析は、後ほど書きます。

   解説：

   sudah は、未来の出来事にも使えることに注意して下さい。

   ①　Besok jam 9 kamu harus sudah makan.

   　　明日9時に君は、もう食べ終わっていなければならない。

このような語というのは、動詞句の時間軸対する姿を決めるので、言語学的に、アスペクトといいます。

************************

では、頭の体操を十分に行ってから、ternyata に入りましょう。上記の説明では、ternyataは、「気付き」の印です。

練習① Saya naik kereta di Shinjuku. Lalu tertidur. Waktu saya bangun, [ternyata], saya sudah di Tachikawa.

訳：私は、新宿で電車に乗った。そして、うっかりと寝てしまった。起きたら、立川だった。

解説：上記の文脈からして、次の可能性を伺うことが出来ます。
1. 目的地（吉祥寺）を、乗り過ごした。

   　Jadi saya harus kembali ke arah Shinjuku lagi.

   　だから、私は、逆方向の、新宿行きの電車に乗らないと。

2. 目的地は、立川

   　Jadi saya harus segera turun dari kereta.

   　だから、私は、直ぐに電車から降りなければならない。

3. 目的地は、立川の次

   　Jadi saya harus siap-siap turun.

   　だから、私は、降りる準備をしなくちゃ。

練習② Aku kira dia itu baik. Tetapi ternyata buaya.

訳：私は、彼のことは、いい人だと思ってたけど、女好きな狼だったんだ。

解説
1. 文化的な捉え方

   　インドネシアは、草原ではないので、狼vs羊の図式は、無い。しかし、川文化なので、獲物をじっと待っているワニがいます。従って、女性を狙って、獲物にする男は、ワニに例えられるのです。

   　女好きなインドネシア人の男性に、Dasar buaya!（全く！狼やろうめ <–訳があってるかなぁ）

2. 文法的な観点

   　今まで、彼のことが誠実な人だと思ってた。しかし、後から気付いて、女好きだというのに気付いて、言った時に、ternyata が使えます。

************************

私の専門は、実は日本語です。これから多分、川村師匠に付いて古典文法を研究することになると思いますが、久々に専門分野に触れて、大興奮しました。

今日は、ternyata が使えそうな日本語の文を作らせたのです。それは、ある程度、外国語が話せると、皆さんは、かなり”文をごまかせる”からです。例えば、

①　Dia orang Amerika. ternyata dia masih muda.

　　彼はアメリカ人だ。　まだ若かったんだ。

この二つの文は、それぞれ成り立っています。

しかし、結合すると、やはり、ternyataの使い方は変ですね。

『もしかしたら、まぁ、そのような発想は、インドネシア語にあるかもしれない』と思って、油断することが多い。

　　彼は、アメリカ人だけど、気付いたら若かった。

　という文は、　「彼はアメリカ人」と「若かった」との接点は、実は無いのに、無理に、気付きの接点をつけることで、文は、不自然に聞こえるのです。日本語としても、可笑しいですね。

上記の文からternyataを取ればすっきりします。

②　Dia orang　Amerika dan masih muda.

帰国子女の何人かの文を実はチェックしたことがあります。やはり、yangの使い方・受動態の使い方・接続詞の使い方は、あまいですね。まず、日本語に変換させて、日本語として十分意味があるかどうか検討する必要がありますね。

ternyataが、使えそうな文の例として、

①　仕事に専念してやっていて、気がついたら、上司がいなかった。
　　Saya terlalu berkonsentrasi pada pekerjaan.Dan tanpa [saya sadari], ternyata bos sudah tidak ada di tempat.

②　毎日、男の友達と喧嘩してて、「嫌だ」などと言われた。しかし、ある日、彼は、私のもとを去って、手紙を残して、最後の部分は「I love you]と書いて、

　『そっか、アイツ、あたしのこと好きだったんだ。ごめんな。実は、あたしも。でも、素直にいえなくてなぁ。』の部分は、

『Oh,ternyata kamu suka sama aku,ya. Maaf ya, Karena sebenarnya juga juga mencintaimu.Hanya saja, aku tak tahu harus bagaimana mengungkapkannya.』

************************

もちろん他の表しようがありますが、ternyataのイメージを掴んで、自分にとっての名文を暗記すれば、いざという時に使えます。

私はそうやって日本語を勉強して来たので、「誤魔化す」ことはよく分かります。良くないことではないのですが、もう少し上の領域に行きたければ、やはり今度は「素直」が武器です。

外大に入る前に、3年間で、太宰治の走れメロスを声を出しながら50回位、チューターと一緒に読んだ記憶があります。

会話には、『ネタ』が必要です。『ネタ』を得るには、名文を読んで暗記することは、一番です。