中級【コミュニケーションの型】

************************

今日の題材は、『幸せ』でした。

今回の句は、

1. Tidak ada yang tahu […].

   　[…]を知る者はいない。

2. [ apa yang sesungguhnya dirasakan orang ]

   　実際に人が感じ取るものを

3. A. kecuali dirinya sendiri.

   　自分自身を除いて

   B. bahkan dirinya sendiri.

   　自分自身でさえも

参加者は、中級者ばかりなので、『話す』ことがメインでした。

************************

外国語でのコミュニケーション論

英語でもそうですが、native speakerは、言葉の天才です。思わぬ言葉を幾らでもどこでも作れます。それに対して、外国人は、どんなにバカなnative speakerには、叶わないと考えた方がいいと思います。勿論、異論があるかもしれませんが、この考え方には、メリットがあります。

インドネシア人とインドネシア語で話す時に、会話を上手にするために、まず、会話の基本を知る必要があります。又、その内容を日々の勉強で、暗記して自分の頭の引き出しに仕舞っておくと、コミュニケーションが自ずと上達します。

1. 前置き pengantar
2. 内容 isi
3. 締め penutup

1. 前置き pengantar

   大体、社交辞令的で、決まり文句が多い。

   Wah hari ini cuacanya bagus,ya!

   今日は、天気がいいですね。

   Bajunya baru,ya!

   新しい洋服ですね。

   　ポイントは、『私は敵じゃありません』ということで、話し相手を安心させます。喜ばせます。スポーツの世界では、この部分は、ウオーミングアップ　で、音楽の世界では、チューニング　です。

   　この部分無しに、上手い会話が生まれない程、重要な部分です。引き出しを沢山持っていれば、話す時の精神的な苦痛が軽減できます。

2. 内容 isi

   常に、論理的に話すことがポイントです。なので、『接続詞』を多く覚えれば、分かりやすく聞こえます。

   jadi　　　　　　　　だから、

   karena itu　　　だから

   apalagi　　　　　ましてや

   ternyata　　　　～だった

3. 締め penutup

   相手に、意見を聞いたり、『結論』を言わせることがポイントです。

   …………….

   ◇ 意見を聞く

   Menurut 〇〇-san bagaimana?

   〇〇sanは、この件に関してどう見ていますか？

   …………….

   ◇ 驚きを見せることで相手を間接的に褒める。

   Oh ya? Wah baru tahu.

   そうですか。初めて聞きました。

   …………….

   ◇ 異論があっても、相手を否定しない。

   Saya sependapat dengan 〇〇san, tapi bagaimana dengan…

   〇〇さんと同じ意見ですが、ただ、～に関していかがでしょうか？

   …………….

このように『自分の会話の型』を持って、日々練習すれば、次回のインドネシアは、もっと面白いと思います。