ジャカルタ弁【文末＋deh】

************************

1. Pulang,deh!
2. Ngga,deh!
3. Di sini saja,deh!

上記のdeh [デー』は、日本語に訳せば、

1. 帰ろう。帰るよ。
2. いいよ（断る）
3. ここにしようよ。

と何となく『～よ』にあたる。しかし、『～よ』と訳すのはdehだけではないので、難しい。そこで、まず、dehは、如何なる時に出現するか　理解する必要がある。

A：Pak,5000,ya?

B：Wah,terlalu murah.

A：6000 bagaimana?

B：Mmmm,iya deh!

A：おじさん、5000で負けてもらえませんか？

B：安すぎるんだね。

A：6000はどう？

B：ん～～、分かった！。

iya deh の部分は、『分かった』と訳せるのは、売る方が、実はもっと高値で買って欲しかったが、交渉が面倒くさくなるので、諦めたからだ。つまり、deh は、

1. 面倒くさい
2. 諦めた
3. あきれた

という気持ちに伴う『文末詞』である。

さて、以下の文は、なぜ正しいのか　上記のルールで考えて見て下さい。

1. Kalau mengantuk,tidur saja,deh.

   眠たければ、寝れば

2. Pokoknya,capek,deh.

   まっ、兎に角、疲れたんだよ。

回答

tidur saja,deh! と言う文は、『我慢している』相手に対して、それを諦めなさいと。又、そんな中途半端な相手に対して、『あきれる』気持ちも出てくるので、dehが使える。無論、『諦めてもらう』や『あきれる』程度はさほど大きくなくとも良い。

pokoknya は、日本語の『兎にも角も』と訳せる。つまり、結論を促す語である。capek(疲れる）は、何かそうさせる原因があるが、それを説明するのは『面倒くさい』ので、deh が使える。又、pokoknya は、結論を促す語でもあるので、deh　と相性が良い。