初中級【meninggalkan について】

************************

殆どの教科書は、最初の部分に、次のような文が載ってあります。

1. Anda tinggal di mana?

   　　貴方はどこに住んでいますか？

   　　しかし、もう少し進んで勉強して行くと、

   　　A : Aduh, uang saya tinggal 100 yen.

   　　あっ、僕のお金は、100円しか残っていない。

   という文もあったりして混乱するものは、多いそうです。

   また、中級辺まで、進むと、

2. Ayah/ meninggalkan surat ini/untukmu/sebelum pergi.

   　　お父さんは、行く前に、貴方に、手紙を『残しました』。

3. Mereka/ akan meninggalkan Tokyo/ jam 5 sore.

   　　彼らは、五時に、東京を去ります。

   　　　　　　　　　　東京を後にします。

【解説】
• このように、[tinggal+kan]には、一切、『住む』という意味がありません。逆に、『残る』–>『残す』という図式が成り立ちます。
• 従って、『住む』とは『ある所に、静かに残る』という意味があると思われます。遊牧民族は、良い土を求めて、森を開き、収穫したら、その場所を後にして、次の畑に移りますが、ある場所に、定住して、他の所に、行かないことは、『住む』という風に解釈出来れば、tinggalには、ただのtinggalではなく、何となく、インドネシア国民の歴史をも反映するような”記憶”にもなるのではないかと思います。
• tinggal + kan の意味を整理すれば、次のようになります。
  • meninggalkanの目的語は、『物』の場合　＝　『残す』
  • meninggalkanの目的語は、『所』の場合　＝　『去る』

*************************

tinggalを使う諺

*************************

　Gajah mati meninggalkan gading

　象は、死んだら、牙を残す

　Harimau mati meninggalkan belang

　虎は、死んだら、縞々の皮を残す

　Manusia mati meninggalkan nama

　人の場合、死んだら、名前を残す