TOMBOI　お転婆　(語彙）

************************

お転婆・男っぽい女の子　は、『tomboi(形容詞）』と言います。

1. Dia itu tomboi.

   　彼女はお転婆よ。

2. Dia itu cewek tomboi.
   

   　彼女は、お転婆よ。

1. は、述語が形容詞
2. は、述語が名詞

************************

実は面白いことに、 トン・ボイの発音は、転婆（テン・バ）に似ているのです。

漢字語だから、由来は中国語（広東方面）かもしれません。

女の子（思春期～社会人）は、大きく分けて、

1. 女らしい
2. お転婆
3. どれも無い

というタイプ　があります。

女らしい女の子は、大体大人しい。従順な子が多い。どちらかといえば、少し天然。

お転婆は、声が大きいのが特徴。でも、結構、一緒に皆でワイワイするのが一番いい。気を使わなくてもいい。ただお転婆が可愛い場合は、『空気を読めない』子っていうレッテルを貼られやすい。<–インドネシアでは。

社会人になると、社会的な男女の仕来りが強くなり、社会的に『女』であることをわきまえないといけないので、年取る毎に、 tomboiになるのは難しくなるのですが、何人かは最後まで tomboiな人もいます。