中級【hukum（法律）に関する表現】

************************

Ungkapan yang berhubungan dengan hukum.

************************

今回の生徒さんは、法律の勉強とイスラムの勉強が好きなので、法律に関する読み物を題材にしました。

【名詞として】

1. hukum pidana　　　刑法
2. hukum perdata　　民法
3. hukum alam　　　　自然法
   1. hukum Newton 　　　ニュートンの法則
   2. hukum Gravitasi　　万有引力の法則
4. hukuman seumur hidup　　終身刑
5. hukuman mati　　　　死刑

【動詞として】

1. menghukum(dihukum)　　　罰する

   　(Siapa yang melanggar hukum) akan dihukum.

   　　　　　　　　　　　　　　主語　　　　　　　　　　　　　　　動詞

   　法律を破るモノは、罰せられる。

   ☆注意：

   このsiapa が無くても、文として十分成り立っていますが、このように、疑問文にならない疑問詞の使用は、訳さないコトがポイントです。

【応用 】

1. Judi itu 　　hukumnya haram.

   　　大主語　　　小主語　　　　述語

   　ギャンブルは、法として　駄目だ。

   しかし、意味は、そうではなくて、

   　ギャンブルは、イスラム法的に、してはいけないコトだ。

   解説：

   まず、このharam (ハラーム）という語は、イスラム用語で、意味は、「してはいけないコト」です。「してはいけない」というのは、イスラムの世界では単純明快で、コーランやその権威のある解釈本に載っているか載っていないかで、判断します。

2. Sholat itu　 hukumnya 　wajib.

   　　　大主語　　　小主語　　　　述語

   　　　お祈りは、義務的である。

   解説：

   sholat は、地域によって、「ショーラッ」か「サーラッ」と発音され、イスラム式のお祈りのことです。このように、人間として、「やるべき」コトwajib・「やってはいけない」コトharam・「やってもいい」コトhalalは、コーランか宗派別の解釈書に書いてあります。

   最近、三井物産などの企業は、中東の『イスラム銀行』の勉強会を行ったりして、この『イスラム銀行』の制度を研究しています。イスラム世界では、利子が良くない（haram hukumnya)とされますが、しかし、会社として利益を一応出さないといけないので、sistem bagi hasil(成果分けシステム）が発展しています。つまり、利子（bunga)の代わり、事業者と銀行は協力し合って、事業者側が儲かれば、銀行は何%の”報酬”を頂くというシステムです。

************************

一言：

私は生まれた直ぐに、親の宗教に従ってカトリックになりました。インドネシアでは、住民登録票には、必ず宗教の欄があります。たとえ信じなくても必ず宗教の欄を記入する義務があります。しかし、イスラム教徒ではない私でも最低限、イスラムについての知識も必要です。

tak kenal maka tak sayang という諺があります。

知らざるは、愛せざる。

という意味です。

インドネシアという国を”楽しめる”には、まず、現地の制度を最低限知るコトも重要ですね。