中級【主語＋’kan述語】

************************

【例文】
1. Anda orang Indonesia‘kan?

   あなたはインドネシア人でしょう。

   あなたはインドネシア人ですよね。

2. Anda ‘kan orang Indonesia? Kenapa tidak tahu Bali?

   あなたはインドネシア人ですよね。（なんでバリ島のことを知らないのか）

【構文及びその意味】
1. 文末+‘kan

   確認。相手に『はい』という答えを強く求めます。

   常識及び既成概念に基づいての疑い（この意味になることもあるが少ない）

2. 文中の‘kan（主語の後ろの‘kan)

   常識及び既成概念に基づいて文の内容は変。疑い。

【解説】

例文1は、様々な教科書に取り上げられますが、例文2について触れる教科書は殆どありません。実は少し厄介な文です。

3. Anda sudah minum obat‘kan?

   あなたは既に薬を飲んだんですよね。

   文3.は、確認ですが、『相手が薬を飲んだ』ことが前提にして、確認をすることです。ソレに対する反応は『ya（はい）』が多いです。

   　しかし

4. Anda ‘kan sudah minum obat. Jadi tidak perlu lagi minum obat ini.

   あなたは、既に薬を飲んだんですよね。だから、もうこの薬を飲む必要はありませんね。

   文4.は、『相手が薬を飲んだ』かどうかの確認よりも、相手がもう一回薬を服用することを疑問に思って、結論を急がせます。

   ————————————————————————–

   DORAEMONでの検証：

5. Itu benar-benar nyata‘kan?

   それは、本当だよね。（シズカちゃんと将来結婚出来るかどうか）

6. Waktu itu kita pernah pergi ke masa 25 tahun yang akan datang‘kan?

   その時はさ、俺たちは25年後の世界に行ったよね。（しずかちゃんとの結婚式に）

7. Kita‘kan sahabat karib.

   俺たちは親友でしょう。当然（ジャイアンの台詞）（だから、この漫画を貸してよ）

8. Enak saja. Aku‘kan baru saja pinjam.

   よく言ったわね。俺は先借りたばっかりでしょう。（だから返さないよ）