中級【sekedar tanda terima kasih (少ないですが）】

************************

sekadar (sekedar)

佐々木辞書にはこう書いてあります。
1. ただ単に～
   1. sekedar ingin tahu saja

      　ただ単に知りたいだけだ。

   2. sekedar bertanya saja…..

      　愚問ですが、

   3. sekedarr oleh-oleh saja.

      　つまらないお土産ですが

   4. sekedar tanda terima kasih.

      　(感謝の印に過ぎませんが）少ないですが

2. ちなみに
   1. sekedar diketahui saja, dia itu buaya.

      　ちなみに、念のために、彼は、遊び人です。

      　(buaya:ワニ–>狼。）

************************

一言：

バリ舞踊やガムランなどを習った時に、月謝を先生にお払いしますが、時々、どういう風に渡せば、失礼に当たらないのかと悩むことがあるかもしれませんが、その時は、[sekedar tanda terima kasih.]と言えばＯＫです。

学校の場合は、金銭的なやり取りは、先生が一切関係しないので楽ですが、個人的に先生に何か習い事の稽古をつけてもらう場合は、どうしても先生も事務的なことをやらないといけません。

先生なのに事務？というのは、殆どのインドネシア人には出来ないことです。なので、この場合先生が「あの。。。」という前に、先に月謝をお渡しした方が良い。その時は、Ini sekedar tanda terima kasih..が有効です。