中級語彙【siaran ～放送】

************************

siaran

訳

放送

語幹

siar

1. menyiarkan acara olahraga

   　　スポーツ番組を放送する

2. menyiarkan agama

   　　宗教を伝道する

◇◆◇　様々な種類の放送　◇◆◇
1. siaran langsung『生放送』
   • langsung 直接
     • 意味：直接放送　転じて　生放送

       例文：

       Jadwal siaran langsung pertandingan olahraga dapat dibaca di halaman 3.（中級例文）

       スポーツ試合の生放送のスケジュールは、三ページで読めます。

       対比：

       Pertandingan ini disiarkan secara langsung dari Jakarta.

       この試合は、ジャカルタから生で放送します。

2. siaran ulang『再放送』
   • ulang 繰り返し
     • 意味：繰り返して放送する　転じて　再放送

       例文：

       Walaupun siaran ulang, pertandingan ini menarik sekali.

       再放送だけど、この試合はすばらしい。

       対比：

       Pertandingan ini akan disiarkan ulang pada hari Minggu depan.

       この試合は、次の日曜日に、放送します。

3. siaran tunda『録画放送・時差放送・生放送ではない』
   • tunda 延期する
     • 意味：延期して放送する　転じて　時差放送

       例文：

       Hidup ini tak mengenal siaran tunda.

       人生は、今でしか味わえない。『時差放送を知らない』

       Walaupun hanya siaran tunda, penonton cukup puas.

       時差放送にも関わらず、観客は、満足だ。

************************

一言：

話すことは、手品と一緒で、いかに見せるか　で決まる。そのために、様々な例文をインプットして発声練習などすれば、いざという時に、役に立ちます。