中級【negeri　『お国』 に関して】

************************

世界の国々には、別の名前で知られることがあります。別名を言うことにより、親近感を湧かせることです。

negeri　　お国・地方『均一的で、統一された国家と異なり、地方の特徴が何となく分かる時に使われる』

今回は、クイズ形式にします。

1. negeri Paman Sam

   　　　　paman 叔父

2. negeri Ginseng

   　　　　ginseng　高麗人参

   注：人参は、感じの音で読むと『じんさん』になりますが、この『じんさん』は、何となく『GINSENG』に近いですね。

3. negeri Tirai Bambu

   　　　　tirai カーテン

4. negeri Gajah Putih

   　　　　gajah 象

   　　　　putih　白い

5. negeri Tirai Besi

   　　　　besi　　鉄

6. negeri Kincir Angin

   　　　　kincir 水車

   　　　　kincir angin 風車

7. negeri Sakura
8. negeri Matahari Terbit

   　　　　terbit 昇る

   　　　　matahari terbit 朝日

9. negeri Jiran

   　　　　jiran 隣

さて、出来ましたか？インドネシア語の作文をする時に、国名が登場する場合、その国の名前を別の言い方にすると、何となく、その国について親近感が湧きます。例えば、

　　　　　　Jepang atau yang lebih dikenal sebagai negari sakura adalah negara industri besar.

　　　　　　　　　　　　桜の国としてよく知られている日本は、産業大国である。

このように、産業大国という経済的な用語に、風土の情報を載せると、日本についての印象が全く変わります。

************************

解答

1. アメリカ
2. 韓国
3. 中国
4. タイ
5. ソ連
6. オランダ ： オランダは、ところどころ、海面よりも低いところがあり、風車で水をくみ上げて、海へと導きます。
7. 日本
8. 日本
9. マレーシア