生活必需品　vs 日用品

************************

インドネシア語の

1. perlu
2. butuh

について、区別が付きにくいのです。

しかし、 ke-anの助けを借りれば、それぞれの単語のイメージが分かります。

1. keperluan sehari-hari　日用品
   • sabun　石鹸
   • pasta gigi　歯磨き粉

2. kebutuhan hidup sehari-hari　生活必需品
   • makanan 食料
   • air　　 水
   • listrik 電気

************************

中級講座で、『自分を語る』という授業をやりました。その中で、

Ａ：Apakah Anda mencintai pekerjaan Anda.

　　お仕事に遣り甲斐を感じていますか？

Ｂ：Ya. Saya merasa bahagia waktu melihat orang mendapat kebutuhan hidup sehari-hari.

　　はい。私は、生活必需品をもらえる人を見た時に、幸せです。

授業では、これを別の言い方に出来ないか　という質問を受けて、こう直しました。

Saya merasa bahagia waktu melihat seseorang mendapatkan apa yang seharusnya [dia dapat].

　　本来もらえるべきものをもらう人を見た時に、幸せを感じた。

という風に、 シンプルに自分を語ろうとする時に、使う文法が難しくなります。

難しい話は、大体専門用語を使うので、

　　①外来語

　　　　か

　　②pe-anかke-anを使う名詞化

という類の語が、多用されます。

************************

一言：

平凡こそ偉業也。だから、私のクラスには、

• ①繰り返しによる基礎力アップ
• ②常にシンプルで、行こう！

というのが方針です。