中級表現【terlanjur [～してしまった]】

************************

1. Saya sudah terlanjur membeli kamus itu.

   　私は、その辞書を買ってしまった。

   「もう返品できない」

   「もう先生に勧めてもらった辞書を買うお金が無い」

2. 曲名：Terlanjur Sayang

   　愛してしまった。

   「一旦、愛してしまうと、その気持ちを忘れることが出来ない」

   「だから、私のことを愛しない方がいい　と言わないで下さい」

3. Kasihan sekali mereka. Terlanjur membayar tiket itu 100%. Padahal sedang ada diskon.

   　彼らは、何て可愛そうだ。そのチケットを全額で買ってしまった。割引期間中なのにね。

4. Aku bertemu dengan gadis itu waktu aku sudah berusia 70 tahun. Aku sudah terlanjur menjadi seorang tua. Ah andai aku masih muda.

   その女の子と出会った時は、僕は既に70才だった。僕は既に老人になってしまった。あ～、僕はまだ若かったらなぁ。

************************

今日の幡ヶ谷の中級レッスンで、小学校5年生の教科書を読みました。Harta yang Terpendam「埋められた財宝（埋蔵金）」という題の物語でした。その中で、上記のterlanjur という語がありました。確かに、よく使ったなぁと。

【語の形態】

ter + lanjur

【意味と機能】

ter は、基本的に「自発的」「ついつい」「無意識に」という意味を表すための「接頭辞」です。

lanjur は、インドネシア語大辞典によれば「前に推し進められてしまう」という意味だそうですが、個人的に、私は、この語を単独で使うことが無いのです。方言には、あるのかもしれませんが、論文かデータを見たことが無いので、推測は出来ません。

terlanjur は、「何かをうっかりしたが、しかし、その時点では、もう取り返しがつかない。」という意味を持っています。

インドネシア語大辞典（Kamus Besar Bahasa Indonesia)の例文では、
5. Apa pun alasannya, kalau sudah terlanjur berbuat salah harus dihukum.

   模範的な例なので、少し細かく分析します。

単語分析：

apa pun どんなに–> apa saja と同じ意味

alasan　理由・言い訳

kalau　 「なら」確定条件

sudah　　既に～した「助動詞」

berbuat　行いをする

salah　　過ち

harus　　～しなければならない「助動詞」

dihukum　罰をされる「受動態」

句分析：

apa pun alasannya どんな理由であれ

kalau sudah terlanjur berbuat salah　過ちをしてしまったら

(orang yang terlanjut berbuat salah itu) harus dihukum

(省略主語：過ちを犯してしまった本人）には、罰を下さなければならない。