-anの知られざる意味

************************

今週の中級・上級は、janji kera 『猿の約束』でした。その中で、ジャワ語の文法が由来であろうと思われるものは、いくつかあります。

************************

では、早速、例文にいきます。

1. Karena suka makan kacang, wajahnya jerawatan.

   　　ピーナッツをよく食べたので、顔は、ニキビだらけになった。

2. Kasihan sekali! mulut si kera bisulan.

   　　何て可愛いそうに、猿君のお口の周りは、お出来が一杯。

3. Kulitnya kudisan.

   　　皮膚がたむしにかかっている。

   　　疥癬だらけだ。

上記の例文から、-anが付くと、『一杯・群れている』という意味が出てくるのです。群れている　というコトは、カテゴリー・範疇と関係しているというコトなので、人の性格も表すことが出来ます。

4. Dia mata duitan.

   　　彼の目には、金だけだ。

   　　　　mata 目

   　　　　duit お金（同：uang)

   　　　　mata duitan　–> 金しか見えない。金のためなら何でもやる。

但し、このような-anは、あくまでも借用なので、生産性が低いのです。上記の四つを覚えて頂ければ、十分です。