中級講座★感情に関する「形容詞」★

2010年11月21日2019年7月13日

中級講座★感情に関する「形容詞」★

特集形容詞)　中級インドネシア語講座

インドネシア語は、感情に関する「形容詞」には、2つのパターンがあります。

例文
Saya // 　senang berwisata ke Bali.

私　　　　　　楽しい　　旅行する　　へ　　バリ

訳）私はバリ旅行が楽しいと思う。
Berwisata ke Bali itu // menyenangkan.

訳）バリ旅行ってのは楽しい。

例文
Saya // bosan dengan pelajaran bahasa Indonesia.

私　　　　　退屈　　　で・と　　　　授業　　　　言語　　　インドネシア

訳）私はインドネシア語の授業が退屈だと思う（感じる）。
Pelajaran bahasa Indonesia itu // membosankan.

訳）インドネシア語の授業はね、退屈だよ。

例文
Saya //jengkel sekali.

私　　　　　　　　　　　とても

訳）私はとてもイライラしている。
Orang itu // menjengkelkan sekali.

訳）その人はとてもムカつく。

例文
Saya // sedih mendengar 　berita 　itu.

私　　　　　　悲しい　　　聞く　　　　　ニュース　その

訳）私はそのニュースを聞いて悲しい。
Berita itu// menyedihkan sekali.

訳）そのニュースは、悲しいニュースだ。

＊//の前(主語）に注目して下さい。主語が「感情の体験者」の場合、「そのまま」の形を使いますが、主語が「感情の原因」の場合（大体物事・事柄が多いです）、me-kanを使います。

例文
Saya //tertarik 　　dengan cerita Anda.

私　　　　興味がある　　　　と・で　　　物語　　あなた

訳）私はあなたの物語に興味がある。

　（私はあなたの物語に惹かれている）
Cerita Anda// menarik.

訳）あなたの物語は面白い。

　（あなたの物語は私の（心）を惹く。）

例文
Saya//merasa terganggu　oleh 　suara itu.

私　　　　　感じる　　　邪魔される　によって　音　　その

訳）私はその音に邪魔されたような気分だ。

　　私はその音が邪魔だと感じる。
Suara itu // mengganggu.

訳）その音は邪魔だ。

＊　主語は、「感情の主体」なのか「感情の原因」なのかによって、同じ事柄を指しても、表現が二つあります。

英語の場合、その対立は、一つしかありません。