インドネシア語概論　”音”

************************

1. 難しい”音”
   インドネシア語には、日本人が発音しにくい音が幾つかあると思われます。
   1. 子音
      • L と R
      • 語末の　　T と P と K
      • 語中・語末の　　N と M と NG

      　

      　

      L と R

      L　は、前歯の後ろに、舌先を少し長くつけて発音される音。

      R　は、関西人の『こら”こら”』に近い『ら”』

      　単独で、この音を発音出来なくても、文中の　R　は、誤魔化せるので、心配無用。

      語末　

      empat　の　　T　–> アッタアッタの『ッ』

      lengkapの　　P　–> アッパアッパの『ッ』

      bapak　の　　K　–> アッカアッカの『ッ』

      語中・語末の

      N　 –> せんだい　の『ン』

      M　 –> しんばし　の『ン』

      ng　–> さんかい　の『ン』

      注意：

      インドネシア語として、語末の　T,P,K は、異なる音として認識されるのですが、日本語は、『ッ』となりますので、聞き取れないことがあれば、当然です。講義の目的は、これらの音を”分ける”ことです。

      また、語中・語末のNG,M,N を表記する時に、共通の間違いがあり、その揺れは、日本語の『ン』の影響だと思われます。これも、正しい方法で、練習すれば、マスター出来る音です。

   2. 母音

      　日本語は唇を丸めて発音する音が　O『オ』　しか無いのです。従って、丸み口の　U　と　平たい口の　E は、区別しにくいと考えられます。上級者でも、間違いますので、初級の学習者は、怖がる必要がありません。

      本講義では、音声学的な用語は、使わない代わりに、次の用語で、使わせて頂きます。
      • o　たこ口
      • u　たこand 河童口
2. 紛らわしい”音”

   v と f

   Prancis という国名は、あります。現地音に即する日本語訳は、『フランス』です。つまり、『ファ』『フィ』『フ』『フェ』『フォ』のfを使います。しかし、インドネシア語になれば、これは、『p』と発音するのは、昔、『f』の音は、無かったのではないかという見解があります。実際に、田舎に行けば、film（フィールム）は、pilem（ピールム）と発音されることもあります。

   f でさえ無いので、その『有声』の v も当然、存在しなかった訳です。

   例：
   1. u-ni-ver-si-tas(大学）のverは、

      　『ベル・ヴェル』ではなく『フェル』です。

   2. vi-sa（ビザ）のviは、

      　『ビ・ヴィ』ではなく『フィ』です。

   また、田舎に行けば行くほど、
   1. universitas は、U-NI-PER-SI-TAS　になったり
   2. visa　　　　は、PI-SAになったりします。