自律分散型ってインドネシア語で何と言うの？

************************

最近、PRESIDENTという啓蒙的なビジネス関連雑誌を読むようになっています。ビジネスマンではないのですが、やはり、質のいいインドネシア語の教育を提供するには、最低限の経営の知識が必要です。

私は、授業で面白い言葉があれば、出来るだけ手帳に書いて、ホームページにアップする前に、mixiで書くようにしていますが、新しい本を読んで、何となくいいなァと思う言葉と出会うと、その雑誌の一面を使って、その句を何回も書いたのです。今日は、『自律分散型』という語が印象的でした。前にも、日記に書いたのですが、ガムランの楽器は、それぞれ独立しているが、その調和は、私たちを何とも言えない着心地に誘ってくれます。そのことを表現するには、以前、違う言葉を使っていましたが、やっとその現象に少し近い言葉に出会いました。

インドネシア語で言うと、ter-の知識が必要です。

　簡単に言うと、インドネシア語のter-は、

1. 状態
2. ～してしまう
3. 無意識

を表しています。英語の『過去分詞』に近いです。

　考えられる表現として、

『sistem terpencar mandiri』
• sistem 　　～型
• terpencar　～拡散・分散
• mandiri　　～自律・独立