中上級 【親孝行 って何？】
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
kerja bakti 奉仕活動
公共施設を修復したり、立てたりするために、皆と力をあわせて奉仕活動をする。
そして、中上級講座ですから、一人が「じゃあ、gotong royong」と何が違うのですか？
答： gotong royong は、公共施設じゃなくても大丈夫です。
例えば、
Masyarakat desa bergotong royong membangun rumah saya.
住民 村 大同団結？ 建てる 私の家
村人は皆が力を合わせて私の家を建ててくれた。
そして、baktiに焦点を当ててみると、様々な便利な言葉が出て来ました。インドネシア人の感覚を理解するには、次の言葉が重要です。
| bakti | 奉仕 |
| berbakti kepada | ～に忠誠を誓う・～に奉仕する |
| berbakti kepada Tuhan | 神様に忠誠を誓う。 |
| berbakti kepada negara | 国に忠誠を誓う |
| berbakti kepada orang tua | 親に忠誠を誓う–>親孝行。 |
インドネシアには、宗教が社会をコントロールするモラールの基盤になっているので、当然、建前として、「神」は上なのです。そして、神のご意思を実現させるために、「国」がある。国は、大人によって支えられる。大人には、「子」がいる。従って、子供の教育の理念において、
mendidik anak supaya
教育する 子 ～なるように
★ berbakti kepada Tuhan
★ berbakti kepada Negara
★ berbakti kepada Orang tua
という順番が成り立っている。日本人にとって、「神」という概念が難しいが、日本人に分かりやすく言うと、
自然の摂理 の上に、 国の秩序がある。
国の秩序 の上に、 人が暮らす
人には、子がいる。
従って、インドネシア人の恋人に、「Siapa yang lebih penting, aku atau agama?（あたしと宗教とがどっちが大切？）」と試しに聞いて、真っ直ぐなインドネシア人（バリの方も含めて）は、大体
agamaが優先されるのです。このような方は、一応、本音が「あなたを何事において優先するが」建前では、「あなたをおつくりになった神様を優先せざるをえないの」とです。そのような方は、「あなたを嫌うのではなく、あなたを愛する故に、そのようなこと」をいうのです。
「あなたを愛するよ aku cinta ～chan」を軽く言える人ほど怖いです。で、本題に戻り、こうやって、baktiは、一見難しい言葉ですが、身につけると便利です。
因みに、
Dia anak yang berbakti.
彼 子 立派（神・国・両親に忠誠を誓う人–>真面目）
彼は、立派な子だよ。
彼は、真面目な子だよ。
ってよく言います。