中上級【peduli amat! 気にするもんか】

************************

peduli は、辞書で調べれば、

1. 気になる
2. 気にかける

という意味です。

そして、その否定は、tidak peduliで、 『気にしない』という意味です。

しかし、ジャカルタ弁は特に、次の言い方がごく普通に話されます。

A:Kenapa kamu mau saja kawin dengan gadis yang lebih tua?

何で君は年上の人と結婚するの？

B:peduli amat!aku suka dia,kok.

いいんだよ！(気にするものかよ)彼女のことが好きだから

上記の内容の会話は、普通、日本人が、tidak peduli(気にしない) を使いますね。これも手ですが、しかし、peduli!と言われたら、上記のようなニュアンスで理解出来るかどうか大体理解していませんね。

i

否定的な内容は、必ずしも 否定詞のbukanかtidakを使うとは限りません i

例:

A:Dia ada di mana?

彼はどこにいるの？

B:Tahu!

知るか。

上記の『Tahu！』は、疑問文ですが、内容は『私は知ってるとでも思いますか？知りませんよ』です。

一応、インドネシア語に、そのような現象があることに、注意しましょう♪

************************

一言:

上記のようなことは、以外とよく使われていますがあまりインドネシア人が意識してないのです。