中上級【namanya juga ○○『仕方が無い。○○なんだから』】

************************

【例文】
1. 1. Wah dia sudah datang.
   2. Namanya juga orang Jepang. Selalu datang 5 menit sebelumnya.
   訳：
   1. あっ、彼がもう来た。
   2. まっ、日本人なんだから、仕方ないね。いつも五分前に来るんだ。
2. 1. Kok pahit sih!
   2. Namanya juga obat. Masak rasa apel.
   訳：
   1. 苦い！
   2. 薬なんだから仕方ない。りんご味なわけ無いでしょう。

—————————————————————-

【解説】

namanya juga ○○ を分解せずにセットで理解することがヒントです。そして、juga を忘れないことです。相手のハッスル文に対して、それは考えても無駄だよ！そういうものだよ！と言ったニュアンスで使うと良い。