初中級【ternyata】

************************

語幹：　nyata –> リアル・現実的『形容詞』

　　Mimpi itu benar-benar nyata.

　　　　その夢は、本当にリアルだった。臨場感溢れる。

品詞：

　副詞的？『一応、動詞として派生された』

意味：

＊『～だった』

＊驚いて、自分が、考えていたのと異なる。

＊気付き。

例文：
1. Saya tertidur di kereta. Dan waktu bangun, ternyata saya sudah berada di Tachikawa.

   【訳】　

   私は、電車で、うっかりと寝てしまった。起きたら、もう立川にいた。

   【解説】

   訳文には、『～た』を使いますが、これは、過去形ではなく、『気付きの～た』です。

2. Dia itu ternyata gigolo.

   【訳】

   彼は、ジゴロだった。（真面目な顔していて、普通の人と思ったが）

3. Saya cari-cari ke mana-mana.Ternyata,kamu ada di sini.

   【訳】

   私は、君をあっちこっち探してたが、ここにいた　とはなぁ。

4. Tahu,ngga,sih? Ternyata dia itu belum punya pacar,lho.

   【訳】

   ねね、聞いて。彼はね、まだ、一人なんだって！。

   【解説】

   『彼は、モテルそうだから、彼女がいるんじゃないかと思ったが、そうじゃなくて、良かった』というシチュエーションで、使われます。