初中級講座【kesemutan】

●●●●●●semut●●●●●●

以前、ワニと狼について、ＩＮＪ（検定試験を開催する所）のペラペラの記事を書いたことがあります。 今回、次の動物に馴染んで頂きたいと思います。

1. semut　　　　アリ
2. rayap　　　　シロアリ
3. unang-kunang　蛍ホタル

1. 実は、上記の動物から、動詞が作られます。

1. semut
   • me + semut(MENYEMUT) ： アリのように群がる、列を作る。例文：

     Banyak orang menyemut di depan stasiun.

     多くの人は、駅の前で群れている。

   • ke + semut + an(KESEMUTAN) ： 無数のアリが体に上るような「痺れ」例文：

     Aduh,kakiku kesemutan.

     あ～、僕の足は痺れている。

2. rayap
   • me + rayap(MERAYAP) ： 這う。「これはなぜぞうなるか分からない」 例文：

     Banyak cicak merayap di dinding rumah.

     多くのヤモリは、家の壁にベタッと這っている。

     Spiderman sedang merayap naik di gedung itu.

     スパイダーマンは、その建物を這って登った。

3. kunang-kunang
   • ber + kunang-kunang(BERKUNANG-KUNANG) ： ホタルが飛んでいるように、目がチカチカしている。 例文：

     Soal itu terlalu sulit. Kepalaku berkunang-kunang.

     この問題は難し過ぎる。頭がチカチカしてる？

   解説：

   このように、インドネシア人は、動物と関係が深いです。

   • me-　の場合は、その動物の「しぐさ・姿」のように振舞う。
   • ber- の場合は、その動物が多く見える感じがする。
   • ke-anの場合は、それがあって「困る」（痺れるは症状の一種）