初中級【インドネシア語を書く練習（50語以内；JOGJAについて）】

************************

書くことで自分の考えを整理することが出来る。同じ問題でも幾通りかの表現が出来る。その中に、相手に最も伝わりやすい表現があるので、その表現を目指して書くことで、『外国語が出来る！』という実感が益々湧いてくる。

————————-

　　書く練習　その１

————————-

1. テーマを選ぶ
2. 選んだテーマに沿って、作文の長さを決める。（語制限を課す）
3. 表現できないことを諦める。
4. 確実に表現できるものだけで表現する。
5. なるべく明確に書く。

   （主語が何か）

   （接続詞の選択が適切かどうか）

例：
1. 『JOGJAについて』
2. 50語以内で表現する。

Jogja adalah kota pelajar.Di Jogja ada banyak universitas.Kualitas universitasnya bagus-bagus.Karena itu,banyak mahasiswa dari seluruh Indonesia datang dan belajar di sana.Tidak hanya dari Indonesia saja, tetapi ada juga mahasiswa yang datang dari luar negeri.Saya datang dari China. Teman-teman di kelas saya semuanya orang asing.

【解説】
1. kota pelajar は、学生の町。

   しかし、この表現を意外と知らない人が多くて、kota pelajarを表すために、以下のように、様々な試みが行われた。

   • kota yang banyak mahasiswa belajar
   • kota mahasiswa
   • kota yang banyak mahasiswa belajar di
2. kualitas universitas(-nya)は、大学の質。
   • -nya について
3. bagus-bagusについて
   • Wanita China cantik-cantik.（中国人の女は可愛い子が多い）
   • Wanita China cantik.(中国人の女（という範疇）は（皆）可愛い）

   形容詞の繰り返し（重複型）は、『経験的』で、『比較的』という意味が含まれているが、形容詞そのものが複数に出来る名詞につくと『絶対に』という意味になる。

4. tidak hanya ○○　tetapi juga ■■

   （○○だけでなく■■も～）

5. 文章の表現法について、まず、一般的かつ大きいな定義（adalah)から始まり、だんだんと具体的な話になる。